FAQ

Kosmos offre tre tipologie di servizio a seconda delle esigenze del cliente.

Servizio Plus:

• Traduzione ad opera di traduttori madrelingua altamente qualificati e specializzati nel settore di riferimento.
• Revisione dei testi ad opera di esperti revisori.
• Rilettura accurata delle traduzioni.
• Quality check finale.

Servizio Standard:

• Traduzione e revisione ad opera di traduttori madrelingua altamente qualificati e specializzati nel settore di riferimento.
• Quality check finale.

Servizio Smart:

• Traduzione con ausilio di tecnologia automatica dedicata e successiva revisione ad opera di traduttori madrelingua.
• Quality check finale.


La tariffa finale viene sempre calcolata sul numero di parole da tradurre.

Alle parole ripetute viene applicato uno sconto a partire dal 70%.

La tariffa può variare a seconda della combinazione linguistica e delle tempistiche.

Se non si dispone dei testi o non c’è la possibilità di inviarceli, possiamo comunque fornire un preventivo di massima.

È inoltre sempre applicato un ulteriore sconto del 10% sul primo ordine.

La tariffa viene calcolata in base a:

• impegno orario o giornaliero degli interpreti;
• livello di esperienza richiesto agli interpreti;
• combinazione linguistica;
• tipologia di servizio richiesto (simultanea, consecutiva, ecc.);
• eventuali esigenze di impiantistica congressuale;
• eventuali spese sostenute dagli interpreti.

È inoltre sempre applicato un ulteriore sconto del 10% sul primo ordine.

La tariffa viene generalmente calcolata sulla base del numero di parole da speakerare.

Kosmos in fase di preventivo fornisce sempre almeno tre demo tra cui scegliere, selezionate dal nostro parco voci in base alle esigenze comunicate preventivamente dal cliente.

È inoltre sempre applicato un ulteriore sconto del 10% sul primo ordine.

La tariffa generalmente viene calcolata sulla base del numero di parole o del minutaggio, a cui si può eventualmente aggiungere un servizio supplementare di montaggio e/o di sbobinatura.

È inoltre sempre applicato un ulteriore sconto del 10% sul primo ordine.

Tutti i nostri collaboratori sono selezionati in base a criteri di valutazione e monitoraggio delle prestazioni e della capacità di fornire prodotti o servizi conformi ai requisiti.

Il PM, prima dell’affidamento del primo incarico, richiede al traduttore evidenza delle competenze professionali possedute tramite l’invio di un curriculum e di una dichiarazione riportante il possesso di uno o più dei seguenti requisiti:

• istruzione superiore formale nella traduzione (diploma riconosciuto);
• qualifica equivalente in qualsiasi altro soggetto più un minimo di due anni di esperienza documentata nell’ambito della traduzione;
• almeno cinque anni di esperienza professionale documentata nell’ambito della traduzione;

e la disponibilità delle risorse tecniche adeguate per una efficace comunicazione ed una corretta esecuzione dei progetti di traduzione.

Se si tratta di un revisore, il PM richiede una dichiarazione contenente anche l’indicazione del possesso di esperienza di traduzione nell’ambito del settore relativo all’incarico.

In caso di un revisore specialista, il PM richiede l’indicazione di essere specialisti del settore in oggetto.

Kosmos si riserva inoltre di monitorare periodicamente le prestazioni dei propri professionisti già testati.

La qualità delle traduzioni Kosmos è garantita dall’applicazione delle norma internazionale UNI EN ISO 17100:2017, specifica per i servizi di traduzione.

La certificazione UNI EN ISO 17100:2017 assicura i clienti circa la conformità ai requisiti stabiliti dalle norme specifiche per la qualità e per il settore dei servizi di traduzione, mediante controlli effettuati da un Organismo indipendente di parte terza.

Nello specifico, i vantaggi di una traduzione certificata sono:

• garanzia di traduttori e professionisti qualificati;
• garanzia di qualità definita in modo chiaro;
• processo di traduzione accurato;
• protezione dei dati e tracciabilità dei file.

• La traduzione giurata consiste nella traduzione del documento con la sua relativa asseverazione, ovvero il giuramento della traduzione stessa davanti a un Pubblico Ufficiale. In Italia una traduzione può essere asseverata attraverso 3 modalità, ciascuna delle quali interessa tre situazioni perse: il Tribunale, il Giudice di pace o il Notaio.
• La traduzione legalizzata prevede una convalida da parte dell’Autorità della firma apportata sui documenti. Per quanto riguarda i documenti destinati agli stati aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, la legalizzazione viene semplificata con la formalità dell’Apostille.
• La traduzione certificata prevede il rilascio da parte dell’agenzia di una certificazione autenticata da timbro e firma che attesti l’attendibilità e la veridicità della traduzione stessa.

Sì. In quanto agenzia, Kosmos può tradurre e giurare documenti presso Tribunale o studio notarile.

In quanto agenzia, Kosmos può tradurre e legalizzare presso Tribunale o studio notarile solo documenti già comprensivi di Apostille.

Le Apostille dei documenti originali vengono rilasciate da organi statali preposti, come ad esempio la Prefettura o alla Procura della Repubblica.