Editoria multilingue

Kosmos annovera fra i propri clienti alcuni dei nomi più illustri del settore dell’editoria. La nostra agenzia di traduzioni editoriali ha sviluppato nel corso degli anni le risorse e le competenze in grado di soddisfare le rigorose esigenze di tempistica e di qualità dei clienti editori e di tutte le aziende che necessitano di traduzioni multilingue per far risaltare la qualità e l’immagine dei propri lavori.

Kosmos affianca alla traduzione editoriale una serie di servizi che fungono da utile complemento ad ogni progetto linguistico destinato alla stampa e alla rete e mirano a fornire un valore aggiunto.

 

IMPAGINAZIONE MULTILINGUE (DTP) E SERVIZI GRAFICI

Nell’editoria multilingue ogni documentazione deve sempre trasmettere un’immagine di serietà e di competenza.

Realizziamo pertanto traduzioni editoriali dei documenti direttamente nel formato in cui sono stati redatti, per rispettare la presentazione dei file originali.

Da sempre forniamo la nostra professionalità per impaginare e realizzare manuali, cataloghi, libri, depliant, brochures, riviste, bilanci, company profiles, ecc. in tutte le lingue richieste.

Ogni impaginazione è seguita da scrupolosi controlli qualità e da accurate riletture ad opera di esperti madrelingua.

Utilizziamo i programmi in ambiente Macintosh e Windows ad oggi i più comunemente utilizzati.

 

SERVIZIO DI CORREZIONE BOZZE (PROOF-READING)

Mettiamo a disposizione dei nostri clienti esperti revisori madrelingua per la verifica tecnico-qualitativa di ogni tipo di testo in ogni lingua.

Interveniamo sui documenti in lingua per una revisione contenutistica, ortografica, grammaticale e stilistica, oppure per quello che noi chiamiamo “side-check”, ovvero un esame accurato della traduzione, confrontata parola per parola con il testo originale al fine di individuare anche gli eventuali errori di traduzione.

Per le case editrici e per tutte le pubblicazioni destinate alla stampa e alla rete, utilizziamo un sistema di proof–reading che permette di individuare anche il minimo errore di ortografia, sintassi, punteggiatura, formattazione e impaginazione.

 

COPYWRITING E WEB WRITING

Grazie ad una rete di esperti nella redazione di testi e di contenuti per siti web, elaboriamo le idee creative che danno vita alle strategie di marketing vincenti, in tutte le lingue del mondo.

Realizziamo messaggi multilingue e contenuti incisivi per testi pubblicitari, newsletter, brochure, comunicati stampa e recensioni musicali in tutte le lingue richieste.

 

ADATTAMENTO E OTTIMIZZAZIONE PER I MOTORI DI RICERCA (SEO)

Per assistere i nostri clienti nel rendere il proprio sito un successo anche nelle versioni in lingua straniera, offriamo un servizio di ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO), che individua le keyword più ricercate dagli utenti stranieri, e adattiamo quindi i testi ai risultati di tale ricerca.